Wednesday, January 14, 2009

SLコミュニケーション

SLコミュニケーション

最近、街で変な人を見かけなくなりました。
一年半前は、なんか挙動不審のひとも時々いましたが、
インワールドでも、ある意味、、ブームが去り、、
ちゃんと自我を持って、楽しんでいる住人によって、
社会が形成されてきたように感じます。

以前は、挨拶しようかどうかいつも考えてましたが、、
いまは、「Hi~~」って気軽に言えるようになりました。

ここでの暮らしが長くなると、、
やはり海外交流を、避けるのは、とてももったいない気がして、
もちろん英語もしゃべれないんですが、、
なるべく外人の方とも、気軽に挨拶するようにしています。
よく、プロフィールに日本語オンリーって書いてる方が
いらっしゃいますが、、あれ、もったいないです、、
あえて書く必要はないかもしれません、、

だって、リアルタイムでそんな難しい会話、、します?
私は外人さんと、込み入った話をするときは、
あとでノートする~~といって、
その方の母国語でノートを書きます。
わかりやすい日本語を書いて、ネットの翻訳機にかければ
世界中で話せない言葉はありません。

翻訳機は、いまは、もっていませんが
そのうち、いいの見つけて買うつもりです、、
これ、、気になってますww


世界中から集まったSLの大物達も、
英語中心の会話でしたが、、
私がみても、おかしなものは、たくさんありましたww

今度私のギャラリーを建築していただけるYipさんにしても、
彼女はアムステルダムに住むオランダ人ですが、、
私に負けないくらい英語、、かみまくりです。
beatifulのスペルがいつも違います。
そんなもんでしょww
そんな方に、手紙をかくつもりで丁寧に、
母国語でノートをかいてみると、、
なんか行動範囲が一気にひろがります。

翻訳機で作ったとわかったとしても、
地球の裏側の住人から、
自分の国の言葉でノートが来たら、、
パソコンの前で、、絶対、、笑顔になると思いませんか?

そういうことから始める文化交流こそが、、
いま不況と騒がれるSLで生き延びている私たちが、
やるべきことなのかもしれません、、

もちろん、お金儲けのためだけにやってる方や、、
いろんなスタンスでSLを楽しんでいる方もいらっしゃって
一概にいいかげんなコミュニケーションについては
賛否あるとは思います。。。

SLの楽しみを拡げる機会は、いくらでもあるような気がしています。
相手が外人であるということは、
私は、最近、、ある意味、、チャンスかなと思ったりしていますkk
戦前の日本人は、世界中に出稼ぎに飛び回っていた
コスモポリタンだったんですから、、


そんなことを、、新年会のカラオケで、
英語の歌詞が、、めちゃくちゃスムーズに、、、
酔っ払っているにもかかわらず、、
すらすらと、歌えたのは、、
SLのおかげだな~~なんて膨大な暇つぶしの恩恵を
そんなところに感じて、、
お酒が美味しかったバークでしたkk(そこかよ)

4 comments:

magnolia said...

barkさんお久しぶりです^^
全くもって同感です!というのは、コメント残す意味ないのかも知れないですが^^;
私もある時からジャパニーズオンリーから、翻訳機使いますからゆっくりチャットしてください、に切り替えました。

というのは、海外のショップに行き、そこのオーナーさんがいらっしゃる時、「Hi ALL」と挨拶してくださっているのに無言でいるのは、挨拶してくれてるのに挨拶し返さない子供と一緒かなーっと、自分で思うようになりました。
「Hi :)」これだけでも十分だなって思うんです。
私の場合はそんなに海外の方と話すことはないのですが、とりあえず挨拶してもらったら挨拶し返したいな、っと思います。
で、余裕があって話し終わったら「Have a nice day」ぐらいいいたいなーっと思うんです。
だって相手の方も私が日本人ってわかったら「konnitiwa」「sayonara」って言ってくれる人もいるんです^^

リンク先のスクリプト、いいですねー!私も使ってみようかと思います^^

bark Aabye said...

まぐさん、、おひさしぶりです~~ww書きこみありがとう~~wwうんうん~わたしも、まぐさんに、激しく同意~~wwこれから、こうやって、世界がどんどん狭くなってく予感するよねwwそうそう、いい翻訳機、みっけたら、、おしえてww

Daizy said...

んむ、ぬーびぃの頃は、あっちもこっちもカタコト同士で駆け回ってて、プロフにも翻訳機で作った英語で挨拶してあったけども、日本人村ってか、同胞コミュニティに棲みついてからは、そっちに馴染むのに一生懸命で、もう英語めんどいて省略するためにJapaneseオンリーて、書いておいた気がします。

なんか、そんなこだわりも、めんどいのかも、と、初心思い出したかも。どこでもいってみっか。てか、翻訳スクリ、おもすろひwwww

bark Aabye said...

wwでじさん、、じゅうぶん、、せかいじゅう、、
うろちょろしてるじゃんkkk